Dank meines Fachwissens übersetze ich Ihren Text adäquat in die Zielsprache. Denn nur eine Übersetzung, die nicht wie eine Übersetzung klingt, ist eine gute Übersetzung.
Der Lokalisierungsprozess umfasst die Anpassung des Textes an die kulturellen Besondernheiten der Zielgruppe.
Die Revision beinhaltet die erste Überprüfung der Übersetzung in Bezug auf die Anforderungen der Kund:innen. Außerdem umfasst sie ein ausführliches Korrektorat des Textes.
Das Post-Editing perfektioniert den übersetzten Text und stellt sicher, dass er sich nicht wie eine Übersetzung anhört, sondern wie ein Original der jeweiligen Sprache klingt.
